1. Be cautious about accepting an invitation into a house or an apartment.

Seien wir vorsichtig, die Einladung in das Haus oder in die Wohnung anzunehmen.

2. So she accepted an invitation from a friend to join in an occult session.

“ Daher folgte sie der Einladung einer Freundin, an einer spiritistischen Sitzung teilzunehmen.

3. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

Norwegen folgte einer Einladung der Kommission, am Bericht mitzuwirken; die übrigen Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums, Island bzw.

4. The user that you invite must have a Google Account in order to receive the invitation.

Die von Ihnen eingeladenen Nutzer müssen ein Google-Konto haben, um die Einladung erhalten zu können.

5. An invitation to tender for the allocation of A# export licences is hereby opened

Es wird eine Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A# eröffnet

6. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

Wir werden uns freuen, wenn Sie unsere Einladung annehmen und in Taubenwettbewerb teilnehmen.

7. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for studies on innovation matters.

Die Generaldirektion Unternehmen hat eine Ausschreibung für Studien über Innovationsangelegenheiten veröffentlicht.

8. If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.

Wird keine Einladung erhalten und angenommen, findet der Weltkautschukgipfel im Gastgeberland statt.

9. (a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;

a) eine Aufforderung an die betroffenen Einzelpersonen der Bevölkerung, die relevanten Kommunikationskanäle einzuschalten;

10. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for a study on the impact of standardisation.

Die Generaldirektion Unternehmen hat eine Ausschreibung für eine Studie über die Auswirkungen der Standardisierung veröffentlicht.

11. An abridged invitation is published in selected Swiss daily newspapers at least 20 days before the annual general meeting.

Eine gekürzte Einladung wird mindestens 20 Tage vor der Generalversammlung in ausgewählten Schweizer Tageszeitungen publiziert.

12. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Das Alcove Sofa verbindet die gegensätzlichen Qualitäten eines komfortablen Ruheraums mit einer offen formulierten Einladung.

13. In July, the Czechoslovak government, with KSČ approval, accepted an Anglo-French invitation to attend preliminary discussions of the Marshall Plan.

Im Juli hatte die tschechoslowakische Regierung, mit der Zustimmung der KSČ, eine Einladung zur Teilnahme am Marshallplan bekommen.

14. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

15. Romania may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Rumänien kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

16. Canada may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Kanada kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

17. When the user accepts the invitation, the account owner will get a confirmation email.

Sobald der Nutzer die Einladung annimmt, erhält der Kontoinhaber eine Bestätigungs-E-Mail.

18. Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

19. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

20. File shares are tracked if the user accepts the invitation to create a Google account.

Dies geschieht nur, wenn der Nutzer die Einladung zum Erstellen eines Google-Kontos annimmt.

21. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- für die nicht zugeschlagenen Angebote ab Kenntnisnahme des Ausschreibungsergebnisses;

22. The Republic of Turkey may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Die Republik Türkei kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und ihren Beitrag anbieten.

23. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

24. The official consent of the aliens policing authority shall be attached to the letter of invitation,

Dem Einladungsschreiben muss die offizielle Genehmigung der für Ausländer zuständigen Polizeibehörde beiliegen;

25. Shareholders entered in Munich Re’s shareholders’ register will be sent an invitation to the AGM at the beginning of April 2010, together with the agenda and the registration forms.

Den im Aktienregister der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft eingetragenen Aktionären senden wir Anfang April 2010 direkt die Einladung zur Hauptversammlung mit der Tagesordnung und Vordrucke zur Anmeldung.

26. (h) Confirmation of accommodation in Hungary, or letter of invitation from friends or relatives living in Hungary (endorsed by the Hungarian police). (i) For Business visas, written invitation from host organisation or company (endorsed by the Hungarian police).

Bei postalischer Antragstellung sollte ein frankierter adressierter Umschlag (Einschreiben) beigefügt werden.

27. Once again more than 200 architects, customers and specialist dealers accepted the invitation and came to Herrenberg.

Wiederum folgten mehr als 200 Architekten, Kunden und Fachhandelspartner der Einladung nach Herrenberg.

28. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Während ich mir die Sache etwas überlegte, riet mir ein reifer Bruder, jede Einladung anzunehmen, die von der Gesellschaft käme.

29. Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

30. So, all other members of the OSCE Parliamentary Assembly accepted Finland’s invitation to conduct the session in Helsinki.

Angesichts dessen akzeptierten alle anderen Mitglieder der OSZE-Parlamentsversammlung die Initiative Finnlands, ihre Sitzung in Helsinki abzuhalten.

31. An able seaman received about 25% higher pay than an ordinary seaman.

Er erhielt etwa 25 % mehr Lohn als der Ordinary Seaman.

32. (56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

33. The European Commission, Joint Research Centre (JRC), has published advanced information on a forthcoming invitation to tender regarding various services, including technical testing and analysis services.

Die Europäische Kommission, Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) hat eine Vorinformation über eine bevorstehende Ausschreibung bezüglich diverser Dienstleistungen bekanntgemacht, darunter technische Tests und Analysen.

34. We can gather yet another precious invitation from St Ambrose, whose solemn and admonitory figure is reproduced on the standard of the City of Milan.

Wir können eine letzte wertvolle Einladung des hl. Ambrosius aufgreifen, dessen feierliche und mahnende Gestalt in die Flagge der Stadt Mailand eingewirkt ist. Der hl.

35. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

36. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

37. He will never be entitled to receive an old-age pension or an invalidity pension in Belgium.

Er wird in Belgien nie Anspruch auf eine Alters- oder Invaliditätsrente haben.

38. In the absence of direct documentary evidence of an agreement, the CFI should have established the existence of concurrence of wills to limit parallel trade, which required a unilateral policy adopted by Nintendo to achieve an anti-competitive goal, constituted as an implied or express invitation to Contact Data to fulfil this goal jointly, and at least tacit acquiescence by Contact Data.

1 EG seien. Mangels unmittelbarer schriftlicher Nachweise für eine Vereinbarung hätte das Gericht feststellen müssen, dass es eine Willensübereinstimmung in Bezug auf die Einschränkung des Parallelhandels gegeben habe; dies hätte eine einseitige Politik von Nintendo zur Erreichung eines wettbewerbswidrigen Ziels, verbunden mit einer konkludenten oder ausdrücklichen Aufforderung an Contact Data, dieses Ziel gemeinsam zu verwirklichen, und der zumindest stillschweigenden Zustimmung von Contact Data erfordert.

39. After registering you received from us an e-mail „ open account“.

Nach der Registrierung haben Sie ein Email "Account eröffnen" von uns erhalten.

40. The fact is like a symbol: Mary's clasped hands in the midst of the ruins are an invitation to her sons to make room in their lives for prayer, for the Absolute Being of God, without which all the rest loses meaning, value and efficacy.

Das ist wie ein Symbol: die Hände Mariens, inmitten der Reste sichergestellt, sind eine Aufforderung an ihre Söhne und Töchter, in ihrem Leben dem Gebet Raum zu geben, dem Gebet zum Absoluten Gott, ohne den alles übrige Sinn, Wert und Wirkung verliert.

41. Commission Regulation (EC) No 458/2005 (3) opened a standing invitation to tender for the export of 300 000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 458/2005 der Kommission (3) wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 000 Tonnen Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle eröffnet.

42. No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

Nein, er erhielt $ 5.000 in einem Umschlag, samt der Adresse, wo er den Ausweis lassen sollte.

43. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Als er seiner Mutter eröffnete, er werde sich von einem Prediger der Zeugen Jehovas trauen lassen, lehnte sie seine Einladung zur Trauung strikt ab.

44. In 1969, I received an assignment to Canberra, the capital of Australia.

Im Jahre 1969 wurde ich in die Hauptstadt Australiens versetzt — nach Canberra.

45. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Jesus rief die Menschen dazu auf, ihm nachzufolgen.

46. Distillers may receive an advance of EUR 2,208/% vol/hl on that amount.

Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 2,208 EUR je % vol und Hektoliter erhalten.

47. That process was completed...... when he received an honorary Academy Award in

Die Welt war versöhnt.Selbst die Vereinigten Staaten wollten vergeben und vergessen und sich erinnern

48. In August # the Netherlands received an application from Bayer AG concerning spirodiclofen

Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für Spirodiclofen

49. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

50. Annually approximately 3000 patients receive an allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (SCT) in Germany.

3000 Patienten eine allogene Blutstammzelltransplantation (SZT).

51. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

52. In such cases, if the sale is to the Community market, the tender price shall be adjusted in line with the quality characteristics specified in the notice of invitation to tender.

Bei einem Verkauf auf dem Binnenmarkt wird der Angebotspreis in diesem Fall gemäß den in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmalen berichtigt .

53. ) Why didn’t I receive an activation email after I registered for a Cleverlearn account?

) Warum erhalte ich nach Anmeldung zu einem Cleverlearn-Benutzerkonto keine Aktivierungs-E-Mail?

54. You will first receive an auto-responder to check the parameters and address again.

Wählen Sie nun die von Ihnen gewünschte Menge und klicken Sie auf bestel.

55. Thus, Mattheis not only addresses a taboo, her works also receive an autobiographical character.

Somit thematisiert Mattheis nicht nur ein Tabu, ihre Arbeiten erhalten zugleich einen autobiografischen Charakter.

56. If confirmation is not received within 3 seconds, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

57. If confirmation is not received within 3 s, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

58. The complete tender dossier comprising the specific rules governing the invitation to tender, contract terms, the public service obligations, market conditions etc. can be obtained free of charge from the following address:

Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen, einschließlich der besonderen Ausschreibungsbedingungen, der Vertragsbestimmungen, der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, der Marktbedingungen usw. sind unentgeltlich erhältlich bei:

59. In addition, during the evaluation of tenders the beneficiary adjusted the price of one of the bids without consulting the bidder and applied award criteria not shown in the invitation to tender.

Darüber hinaus passte der Empfänger der Finanzhilfe im Zuge der Angebotsbewertung den Preis bei einem der Angebote an, ohne den Bieter zu konsultieren, und er wandte Vergabekriterien an, die in der Aufforderung zur Angebotsabgabe nicht enthalten waren.

60. In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.

In diesem Fall wird der Angebotspreis bei Verkauf auf dem Binnenmarkt nach Maßgabe der in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt.

61. In that case, as regards sales on the internal market, the offer price shall be adjusted in the light of the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.

In diesem Fall wird der Gebotspreis bei Verkauf auf dem Binnenmarkt nach Maßgabe der in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt.

62. In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender

In diesem Fall wird der Angebotspreis bei Verkauf auf dem Binnenmarkt nach Maßgabe der in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt

63. Topography plays an important role as the mountains receive a relatively high amount of rainfall.

Das Relief spielt insofern eine wesentliche Rolle, als die Niederschlagsmengen in den Berggebieten der Insel relativ hoch sind.

64. On another occasion, when Peter himself rebels against the prospect of the Cross, he is abruptly rebuked in words that, according to the nuance of the original text, could be an invitation to get "behind" Jesus again, after trying to reject the goal of the Cross: "Get behind me, Satan!

Bei einem anderen Anlaß wird Petrus selbst brüsk zurechtgewiesen, als er sich gegen die Aussicht des Kreuzes auflehnt: Dazu werden Worte verwandet, die nach einer Nuancierung des Originaltexts eine Einladung sein könnten, sich wieder »hinter« Jesus zu stellen, nachdem er versucht hat, das Ziel des Kreuzes von sich zu weisen: »Weg mit dir, Satan, geh mir aus den Augen!

65. In 2002, he received the Senior Berwick Prize , received an Invited Speaker at the Mathematician Congress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

2002 erhielt er den Senior Berwick Prize 1998 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

66. He received an anonymous tip that I was using Voulez as a tax shelter!

Er erhielt einen anonymen Hinweis, dass ich Voulez zur Steuerhinterziehung nutze!

67. The complete tender dossier comprising the specific rules governing the invitation to tender, contract terms, the public service obligations, market conditions etc. can be obtained free of charge from the following address

Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen, einschließlich der besonderen Ausschreibungsbedingungen, der Vertragsbestimmungen, der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, der Marktbedingungen usw. sind unentgeltlich erhältlich bei

68. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Wenn Sie ein Optionsmenü erhalten, wählen Sie Enter Boot Administration mode um in die BOOT_ADMIN Konsole zu gelangen.

69. AT THE LATEST FIVE MONTHS BEFORE THE OPENING OF AN EMO , EXHIBITORS RECEIVE CONFIRMATION OF ADMISSION .

DIE AUSSTELLER ERHALTEN SPÄTESTENS FÜNF MONATE VOR BEGINN DER EMO DIE BESTÄTIGUNG IHRER ZULASSUNG .

70. The following year, she received her severance payment and an additional $7,000 in accrued leave.

Im folgenden Jahr erhielt sie ihre Abfindung und zusätzlich 7.000 US-Dollar für aufgelaufenen Urlaub.

71. Since 1 July 1991 she has received an old-age pension under the statutory scheme.

Seit dem 1. Juli 1991 bezieht sie eine gesetzliche Altersrente.

72. The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.

Die laufenden Zinszahlungen – empfangene wie geleistete – werden zeitanteilig abgegrenzt.

73. State aid- Spain- State aid C #/# (ex NN #/#)- Tax amortization of financial goodwill for the acquisition of significant shareholdings in foreign targets- Invitation to submit comments pursuant to Article # of the EC Treaty

Staatliche Beihilfe- Spanien- Staatliche Beihilfe C #/# (ex NN #/#)- Steuerliche Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bei Erwerb beträchtlicher Beteiligungen an ausländischen Unternehmen- Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags

74. The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis

Die laufenden Zinszahlungen – empfangene wie geleistete – werden zeitanteilig abgegrenzt

75. However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.

Der Hersteller sollte jedoch vor Abschluss der Kontrollen einen Vorschuss erhalten können.

76. [6] See Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1048 for an analysis of the responses received.

[6] Analyse der eingegangenen Antworten siehe Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen SEK(2010) 1048.

77. Couple hours ago, a reporter at The Ledger received an unmarked envelope containing this thumb drive.

Vor ein paar Stunden hat ein Reporter von The Ledger einen unmarkierten Umschlag erhalten, der diesen USB-Stick enthielt.

78. In January and February 2003 Southern Italy received an unusual amount of precipitation during cold temperatures.

Im Januar und Februar 2003 gab es in Süditalien bei tiefen Temperaturen aussergewöhnlich starke Niederschläge.

79. - has received from the service provider, electronically, an acknowledgement of receipt of the recipient's acceptance, and

- vom Diensteanbieter auf elektronischem Wege die Bestätigung des Empfangs seiner Annahme erhalten und

80. In Ireland, the Language Bus was itself an awareness raising activity and received excellent television coverage.

In Irland diente ein Sprachenbus zur Durchführung einer Sensibilisierungsaktion, über die im Fernsehen in hervorragender Weise berichtet wurde.